Mentions légales et CGV

Éditions des Lisières

Mail : editionsdeslisieres (at) hotmail.com

Éditions des lisières

Gardienne en terre sauvage (petit format) de Lætitia Gaudefroy Colombot

Je contemple la montagne

oisiveté nourrissante

regarder pousser une plante

labeur du fainéant

Gardienne en terre sauvage fait partie avec La musique du vent, SAUVE et LANCE du cycle des éléments dans lequel chaque recueil mêle le travail poétique et artistique (peinture /gravure) de l’autrice et son lien avec son pays (au sens de village, territoire rural).

Gardienne en terre sauvage, premier titre des Lisières désormais épuisé, est réédité dans un nouveau format, celui du cycle et illustré en linogravure. L’autrice y partage son expérience de bergère.

L’autrice

Lætitia Gaudefroy Colombot vit dans la Drôme.

Gardienne en terre sauvage (2016), La musique du vent

(2018), SAUVE (2021) et LANCE (2024) parus aux

éditions des Lisières mêlent son travail poétique et

artistique (peinture/gravure), Maestro est son premier roman.

48 pages - 10,5 X 15 cm

Collection Aphyllante

Couverture à rabats sur Materica kraft 180g/m²

Papier intérieur Freelife Vellum 100g/m²

isbn 979-10-96274-37-6

Prix : 12 euros

Garçon à l'envers de Felip Costaglioli

Quatre ans après NU, Felip Costaglioli nous entraîne une nouvelle fois dans une quête poétique à la fois légère et profonde.

L'auteur

Felip Costaglioli voyage depuis toujours entre plusieurs pays, plusieurs cultures, plusieurs langues. Par le travail de l’écriture, il tente de tisser des forces que certains disent contraires.

Il aime ce qui est hybride.

NU et Garçon à l’envers ont parus aux Lisières. D’autres recueils ont aussi été publiés à l’Arrière-Pays, la Margeride, la Crypte, La Breu, Serge Chamchinov, Vincent Rougier, la Boucherie Littéraire, Apeiron, l’Atelier du Hanneton, Eurydice ainsi qu’en revues.

84 pages - 10,5 X 15 cm

Couverture à rabats imprimée aux plombs mobiles sur

Sirio Nude 225g/m² et illustrée d'une linogravure originale

de Laetitia Gaudefroy Colombot

isbn 979-10-96274-38-3

Prix : 12 euros

Résister en dansant / Ikwe-niimi : Dancing Resistance de Kimberly Blaeser

Bilingue anglais-anishinaabemowin / français

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Béatrice Machet

« Écrire n’est pas seulement produire un objet littéraire, pour un auteur indien c’est affirmer la survie (...) », et continuer à résister sur des terres où la question du colonialisme est toujours d’actualité. L’histoire et la résistance, la tradition et la nature, sont les deux pôles thématiques qui irriguent la poésie de Kimberly Blaeser, descendante de la nation Anishinaabe — deuxième plus nombreuse communauté indienne constituée de diverses tribus algonquiennes.» (Béatrice Machet).

Pour les Natif·ves Américain·es aujourd’hui, au-delà de tout folklore, préserver et faire vivre la danse, le chant, la communion avec la nature, tout art transmis de générations en générations, est à la fois une guérison et le socle pour la construction d’un monde plus juste.

L’autrice

Écrivaine, photographe et professeure, Kimberly Blaeser, est l’autrice de quatre recueils de poèmes. Élue poète de l’année en 2015-16 dans l’État du Wisconsin, elle enseigne l’écriture créative et la littérature indienne (Native American) à l’université de Milwaukee (Wisconsin) et participe au programme de maîtrise à l’Institut des Arts Amérindiens de Santa Fe (Nouveau Mexique). Son travail poétique et de fiction est largement diffusé dans des anthologies et traduit dans de nombreuses langues dont l’espagnol, le norvégien, le hongrois, l’indonésien. Elle est membre de la tribu Chippewa (branche de la nation Anishinaabe) du Minnesota et a été élevée sur la réserve de White Earth.

La traductrice

Béatrice Machet est l’autrice de quatorze recueils de poésie en français, de trois en anglais ainsi que de nombreux livres d’artistes. En tant que traductrice, elle a traduit plus de trente auteurs Indiens d’Amérique du Nord contemporains (dans des anthologies de poésie, chez l’Amourier (2000), RAP éditeurs (2013) et ASM Press (2015), Wâllada (2018)). Elle est également l’autrice de traductions de poètes publiés aux éditions de l’Attente (Diane Glancy), Voix (Joseph Bruchac), Wigwam (Maurice Kenny) et de nombreux dossiers relatifs aux auteurs Native American dans des revues littéraires.

Elle vit entre le Var et les États-Unis. En 2018 est parue sa traduction du jeune auteur Nez Percé Michael Wasson, Autoportrait aux siècles souillés, aux éditions des Lisières. En 2020 est également paru Attendu que, sa traduction de la poète lakota Layli Long Soldier aux éditions Isabelle Sauvage.

88 pages — 13,5 x 20,3 cm

Couverture souple à rabats imprimée aux plombs mobiles

sur Freelife Kendo 250 g/m2

isbn 979-10-96274-21-5

Ouvrage publié avec l’aide de

Prix : 17 €

Rage / Rabia de Regina José Galindo

Bilingue espagnol-français

Traduit de l'espagnol (Guatemala) par Laurent Bouisset

Soy una perra

una perra enferma

el mundo mordió mi corazón

y me contagió su rabia

Je suis une chienne

une chienne malade

le monde m’a mordu le cœur

et m’a transmis sa rage

À l’image de son travail d’artiste performeuse, la poésie de Regina José Galindo est crue, brute, viscérale. Son écriture radicale, reflet de la violence d’un continent, dénonce le sort réservé aux femmes et aux Indiens dans son «Guatemalade, malade, malade» en proie aux gangs après trente-six années de guerre civile. Rendre hommage et affirmer une résistance, c’est ce que construit par son travail artistique et poétique Regina José Galindo, avec rage et vitalité.

L'autrice

Regina José Galindo est une artiste plasticienne et poète guatémaltèque spécialisée dans le body-art. Son œuvre se caractérise par un contenu politique explicitement féministe. Elle a reçu le Lion d’Or de la meilleure jeune artiste à la Biennale d’art contemporain de Venise en 2005 et le prix du Prince Claus en 2011. En tant que poète, elle a publié au Guatemala Personal e Intransmisible (Fundación Coloquia) et Telarañas (Ediciones del Pensativo). Rage / Rabia est sa première publication en français (hors revues). Pour découvrir les différents aspects de son travail : www.reginajosegalindo.com

Le traducteur

Poète et traducteur, Laurent Bouisset a créé, avec le peintre guatémaltèque Erick González, le blog Fuego del fuego par le biais duquel il a diffusé en France les poèmes de nombre d’autres auteur·ices d’Amérique latine traduit·es pour la première fois en français. Très actif dans l’univers des revues de poésie, il participe aux revues Teste et Fracas, et a publié son travail de passeur dans Nouveaux Délits n °58, numéro consacré exclusivement à la poésie guatémaltèque actuelle. Sa traduction des poèmes de Regina José Galindo, entre autres, a également donné lieu à L’ailleurs s’étend, ouvrage en collaboration avec le photographe Nicolas Guyot (Éditions Héliotropismes)

10,5 x 20,3 cm - 88 pages

Collection Hêtraie

Couverture souple à rabats imprimée aux plombs mobiles

avec une linogravure de Maud Leroy sur Murillo 190g/m2

isbn 979-10-96274-22-2

Prix : 14 €

Lettres à Samira de Yassin Al-Haj Saleh

Traduit de l’arabe (Syrie) par Souad Labbize

Préface de Ziad Majed

Postface de Wejdan Nassif

À travers ses quinze Lettres à Samira, écrites entre 2017 et fin 2019, Yassin Al-Haj Saleh survit à l’absence. Dédiée à sa compagne Samira Al-Khalil enlevée en décembre 2013, cette correspondance dresse à la fois l’état des lieux d’un pays en proie à la dictature – et plus largement la situation géopolitique contemporaine – et le portrait de la femme aimée, de leur lutte commune pour la liberté et le respect des droits humains. Ce recueil de lettres permet de découvrir un couple hors du commun, et à travers cette histoire d’amour en temps de guerre, la réalité de la révolution syrienne, ses enjeux, ses questions. D’un abord plus simple que les analyses politiques précédemment publiées, ce livre ouvre des pistes pour comprendre l’épineuse « question syrienne ».

L’auteur

Écrivain et dissident syrien né à Raqqa, Yassin Al-Haj Saleh a passé seize ans dans les geôles du régime Assad de 1979 à 1996. Après sa sortie de prison, il s’est imposé, selon Ziad Majed, « comme l’un des meilleurs écrivains politiques syriens et arabes ». Yassin Al-Haj Saleh a publié de nombreux ouvrages et écrit des articles notamment pour Al-Hayat newspaper, le journal de gauche égyptien Al-Bosla ou le journal en ligne syrien Al-Jumhuriya. En 2012, Yassin Al-Haj Saleh a reçu le Prix du Prince Claus qui lui a été décerné pour rendre « un hommage au peuple syrien et à la révolution syrienne ». À nouveau poursuivi par le régime pour son activité révolutionnaire, il s’est exilé en 2013 peu avant que son épouse Samira Al-Khalil, elle-même militante infatigable, soit enlevée à Douma en décembre 2013 avec Wael Hamadeh, Nazem Hamadi et Razan Zaitouneh, défenseuse des droits humains et co-fondatrice des comités de coordination locaux de la révolution. Deux de ses livres ont été traduits en français: Récits d’une Syrie oubliée : Sortir la mémoire des prisons, éd. Les Prairies Ordinaires et La Question syrienne, éd. Sindbad Actes Sud. Par une espèce de miracle – L’exil de Yassin al-Haj Saleh de Justine Augier (récit) est paru en 2021 chez Actes Sud. Our terrible country, film documentaire de Ziad Homsi et Mohammad Ali Atassi (2014), suit le périple de Yassin Al Haj Saleh de Douma au nord de la Syrie. De Samira Al-Khalil on peut lire Journal d’une assiégée, Douma, Syrie, éd. iXe. Le site de Yassin Al-Haj Saleh : www.yassinhs.com

118 pages — 13,5 x 20,3 cm

Collection Ortie

Couverture souple imprimée aux plombs mobiles

sur Materica Acqua 250g/m2

isbn 979-10-96274-23-9

Ouvrage publié avec les aides de

Prix : 17 €

« Dans ta longue et hermétique incarcération, peut-être que tu te demandes, Sammour, pourquoi je n’ai pas pu te venir en aide depuis tout ce temps. Tu as dû croire que j’allais pouvoir aider et voilà que trois ans et sept mois se sont écoulés et tu demeures otage. Nous sommes sans nouvelles l’un de l’autre. Je vais tenter de te répondre dans cette lettre et dans les prochaines. (...) Imaginons, Sammour, que tu réapparaisses et que tu veuilles savoir ce qui s’est passé pendant ta disparition. J’écris ces pages afin qu’elles servent à comprendre ce qui s’est passé. Tu les liras à la lumière de cette intention. »

Ces lettres « offrent aux lecteurs et lectrices des témoignages denses et très riches sur la vie, l’exil, l’écriture, l’amour, l’espoir et la perte. Sur l’état de la Syrie et ses sphères, une approche des questions humaines s’affranchissant des frontières territoriales ou linguistiques. » Ziad Majed

Mère éléphante de Fabienne Swiatly

Elle m’oblige à dormir dans son lit,

Son dos est gras et chaud.

Lui rôde devant la porte désormais interdite.

Mère éléphante.

Les chiens aboient, étirent la nuit.

Qui sort à cette heure ?

Les livres de contes ne m’emportent plus,

Aucune princesse ne me ressemble.

L’enfance, l’adolescence, la mère malade et la découverte de son propre corps, le désir de liberté, la solitude

et la violence du quotidien. Trouver ses mots et dire la naissance d’une vocation : écrire.

L’autrice

Née en 1960 d’une mère allemande et d’un père polonais, Fabienne Swiatly cherche depuis toujours à s’affranchir des frontières, à en explorer les lisières. Poésie, théâtre, nouvelles, romans, son œuvre protéiforme est souvent l’objet de joyeux compagnonnages (photographiques, musicaux ou théâtraux). Elle participe régulièrement à des résidences, des laboratoires, des lectures publiques et des rencontres. Elle a publié entre autres aux éditions L’Amourier, La Fosse aux ours, Color Gang, Bruno Doucey, Clos Jouve. Depuis dix ans, avec le Centre de la Création pour l’enfance de Tinqueux, elle anime la revue de poésie contemporaine pour enfants : VA ! On peut également la lire sur son site : latracebleue.net.

68 pages — 10,5 x 15 cm

Couverture souple à rabats

imprimée aux plombs mobiles et

illustrée d’une linogravure originale de Lætitia Gaudefroy Colombot

sur Materica Clay 180 g/m2

isbn 979-10-96274-24-6

Prix : 11 €

Ma mère n’a pas eu d’enfant de Geneviève Peigné

Dans une langue vive et singulière, Geneviève Peigné interroge sa lignée, petite lignée dont elle est le dernier maillon. Plus qu’une considération sur la filiation, ce récit ouvre sur des questions profondément humaines telles que la reconnaissance, l’amour, la solitude ou l’extinction de l’espèce.

L’autrice

Geneviève Peigné vit en Bourgogne. Professeur de lettres, puis documentaliste, elle a publié, d’abord sous le nom de Geneviève Hélène, plusieurs livres érotiques, récits, roman, nouvelles, (éd. Jacqueline Chambon/Actes Sud) et deux livres aux éditions Virgile. Ensuite, sous son nom, de la poésie (Potentille, Atelier des Noyers), du théâtre (Solitaires intempestifs) et des récits, L’interlocutrice (Le Nouvel Attila), Ma mère n’a pas eu d’enfant et Nos lèvres disparaissent (éd. des Lisières). Elle a collaboré, pour des livres d’artistes, avec des graveurs et des peintres (Claude Stassart-Springer, Jean-Marie Queneau, Catherine Liégeois, Petra Bertram-Farille.) De 2009 à 2017, elle a co-organisé, à Bazoches-du- Morvan, le festival Samedi poésies dimanche aussi.

164 pages — 13,5 x 20,3 cm

Collection Coléoptère

Couverture souple à rabats imprimée aux plombs mobiles

isbn 979-10-96274-25-3

Prix : 18 €

Enfiler la chemise de l’aïeule de Souad Labbize

Bilingue français-arabe

Traduction en arabe de Dhia Bousselmi

Dans un même élan poétique, Souad Labbize convoque le pays d’enfance : Alger, la mère (Yemma) et son héritage : la langue maternelle, en chemin vers l’émancipation.

Je reviens rassasiée

m’attabler à la cantine

des mots de la mère

je cède le salé

au rempailleur de souvenirs

le sucré à la migraine

أَعودُ مُشْبعة

بِكلمات يَُّا

وَأَجلس فِ المَطْعم المَدْرسِّ

أتْرك الأَكل لِصَانِع الذِّكْرَيَات

وَالحلوِيَّات لِلصُّداع

L’autrice

Souad Labbize a vécu à Alger et à Tunis avant de s’établir à Toulouse. Elle est l’autrice de recueils de poésie (Brouillons amoureux & Enfiler la chemise de l’aïeule et Une échelle de poche pour atteindre le ciel aux Lisières, Je rends grâce à l’@, éd. Écrits 9, Je franchis les barbelés, éd. Bruno Doucey) et de récits (Enjamber la flaque où se reflète l’enfer, éd. iXe, J’aurais voulu être un escargot, éd. des Lisières et Glisser nue sur la rampe du temps, éd. blast). Une anthologie de son œuvre poétique traduite par Susanna Lang est parue aux États-Unis sous le titre My soul has no corners (Dialogos Books). Souad Labbize est également traductrice littéraire.

58 pages — 10,5 x 20,3 cm

Collection Hêtraie

Couverture souple à rabats sur Freelife Merida White 215 g/m2

illustrée d’une linogravure réalisée

d’après une œuvre d’Annie Kurkdjian (www.anniekurkdjian.com)

isbn 979-10-96274-26-0

Prix : 12 €

Algue et la sorcière de Pınar Selek

Traduction du turc de Lucie Lavoisier

Illustrations en linogravure d’Elvire Reboulet & Maud Leroy

« Avez-vous déjà vu une sorcière ?

Moi oui. Je l’ai même touchée. Sur notre île, on l’appelait la Sorcière à la Cape Noire.

J’ai peigné les cheveux de celle qui était notre malédiction. Ensuite... »

Algue, enfant curieuse et intrépide, ne se laisse pas impressionner par les peurs qui polluent la vie et l’harmonie de

son île... Le jour où la Sorcière à la Cape Noire s’attaque à son frère, Algue prend son courage à deux mains et s’en va lui demander des comptes... Qui est donc cette Sorcière à la Cape Noire ?

Après Verte et les oiseaux, ce deuxième conte de Pinar Selek interroge la peur de l’autre et les préjugés, le courage qu’il faut pour les dépasser.

L’autrice

Née à Istanbul, Pınar Selek est une sociologue, militante antimilitariste féministe et écrivaine turque vivant en exil en France depuis 2011. Elle a publié des essais (Loin de chez moi... mais jusqu’où ? éd. iXe, Service militaire en Turquie et construction de la classe de sexe dominante. Devenir homme en rampant à l’Harmattan, Parce qu’ils sont arméniens, éd. Liana Lévi, Le Chaudron militaire turc, éd. Des femmes), des romans (La maison du Bosphore, éd. Liana Levi, Azucena et les fourmis zinzines, éd. Des femmes) et deux de ses contes traduits par Lucie Lavoisier ont parus aux Lisières (Verte et les oiseaux et Algue et la sorcière). Aussi : Nous ne regarderons pas ailleurs, un récit du procès de 2014 par Anne Monteil-Bauer, éd. À plus d’un titre et L’insolente, un entretien avec Guillaume Gamblin, éd. Cambourakis.

Pour en savoir plus : pinarselek.fr

L'illustratrice

Elvire Reboulet est l'autrice de trois livres aux éditions du Bon Pied, Carotte qui es-tu ?, Tristan, Gaïa, et l'illustratrice de Pour toi, Le slip de mon père et Yonige. Elle a également réalisé les dessins de Verte et les oiseaux linogravés par Maud Leroy.

56 pages - 13 X 19,5 cm

Collection Pinson des arbres

Couverture sur Materica verdigris 180g recyclé

Imprimé en bichromie

isbn 979-10-96274-27-7

Prix: 13 euros

Quarante cerfs-volants de Salpy Baghdassarian

Bilingue français-arabe

Traduit de l'arabe (Syrie) par Souad Labbize

Un cerf-volant amoureux

d’un avion de guerre

comment est-ce arrivé

طائرة ورقيّة

تعشق طائرة حربيّة

كيف فعلنا هذا الأمر

À travers ces Quarante cerfs-volants, quarante petits tableaux empreints de simplicité et de dérision, portés par un vent de liberté, Salpy Baghdassarian évoque avec pudeur les violences qui ont traversé sa vie de femme.

L'autrice

Arménienne née à Alep, Salpy Baghdassarian a fui la guerre en Syrie et réside en France où elle continue à écrire en arabe et à traduire de l’arménien. Elle a remporté le second prix du concours de poésie sur MBC1 en 2010. Ses poèmes sont publiés dans de nombreux magazines littéraires et anthologies. Elle est également artiste peintre et a participé à des expositions collectives ou individuelles en Syrie, au Liban, au Canada et en France.

54 pages — 10,5 x 20,3 cm

Collection Hêtraie

Couverture souple à rabats imprimée aux plombs mobiles

sur Murillo Pompelmo 180g/m2

avec une linogravure originale d’après un dessin de Marion Freyre https://marionfreyre.fr

isbn 979-10-96274-20-8

Prix : 10 €

NU de Felip Costaglioli

Dans ce texte à la fois âpre et doux, l’enfant nu de Felip Costaglioli court vers sa liberté, celle des mots, celle du corps. Langue et cœur réunis dans un même élan, un même souffle : par-delà les blessures, célébrer l’esprit d’enfance.

L'auteur

Felip Costaglioli voyage depuis toujours entre plusieurs pays, plusieurs cultures, plusieurs langues. Par le travail de l’écriture, il tente de tisser des forces que certains disent contraires.

Il aime ce qui est hybride.

84 pages - 10,5 X 15 cm

Couverture à rabats imprimée aux plombs mobiles sur

Woodstock blue intenso 225g/m² et illustrée d'une

linogravure originale de Laetitia Gaudefroy Colombot

isbn 979-10-96274-19-2

Prix : 12 euros

Un baiser au ciel / Mi beso de Citlali

Bilingue français-espagnol

Glaneuse d’histoires, Citlali met en mots et en linos celles que lui racontait sa grand-mère mexicaine. Ce baiser de papier garde entre ses pages la mémoire céleste des ancêtres aztèques, histoires, recettes et premiers poèmes transmis comme on partage un bon plat...

A partir de 10 ans.

L'autrice

Née au Mexique, Citlali a quitté le pays toute petite pour venir vivre en France. Elle traverse le plus souvent possible la grosse « flaque » de l’Atlantique pour retrouver les goûts, les couleurs, le soleil, la poussière du pays... Le reste du temps elle travaille dans l’atelier collectif des Ramettes à Rennes. Elle y dessine, grave, découpe, écrit et éparpille des tas de petits livres porteurs d´histoires.

Son site : http://citlali.ultra-book.com/

28 pages - 10,5 X 15 cm

Collection Pinson des arbres

Couverture à rabats imprimée aux plombs mobiles

sur Materica Terra Rossa 190g/m² et

illustrée d'une linogravure originale de l'artiste

isbn 979-10-96274-18-5

Prix : 8 euros

La musique du vent de Lætitia Gaudefroy Colombot

Ondée fertile

lever avant l’astre

col embrumé

perle d’eau

la pluie s’est arrêtée

le calme s’invite

saisir l’instant

la musique du vent

Après Gardienne en terre sauvage, Lætitia Gaudefroy Colombot nous invite à saisir la musique du vent. Poésie et linogravure au pays des ramières et des simples.

L'autrice

Lætitia Gaudefroy Colombot vit dans la Drôme. Gardienne en terre sauvage (2016), La musique du vent (2018), SAUVE (2021) et LANCE (2024) parus aux éditions des Lisières mêlent son travail poétique et artistique (peinture/gravure), Maestro est son premier roman.

48 pages - 10,5 X 15 cm

Collection Aphyllante

Couverture à rabats sur Old Mill 180g/m²

illustrée d'une linogravure de l'artiste

isbn 979-10-96274-11-6

Prix : 12 euros

CRA — 115 propos d'hommes séquestrés

Mathieu Gabard

préface de Jean-Pierre Siméon

Prix René Leynaud 2020

« ça fait vingt-huit mois que je suis à la rue. J’ai déjà été enfermé au CRA et ils m’ont relâché, vu que je suis papa. Mais là, le juge il veut pas. Il faut une attestation d’hébergement. Mon oncle doit m’envoyer un fax pour attester de mon hébergement, mais ça fait trois heures que je demande et ils me donnent pas le numéro du fax. J’ai le recours lundi. Il faut que je l’aie pour lundi. Je sais pas quoi faire, ils me disent « attends, attends ». J’attends mais ils me donnent rien, ça m’embête de dire ça, j’aime pas ça, mais j’ai l’impression d’être un animal »

Sur la base d’entretiens réalisés en Centres de Rétention Administrative (CRA) entre 2016 et 2019, Mathieu Gabard donne voix à des hommes séquestrés et à leurs familles.

L'auteur

Mathieu Gabard fait partie de l’anthologie 2019 des jeunes poètes, Génération poésie debout au Temps des cerises ; il a publié des recueils de poèmes (Les Trains crient plus fort que les aigles, éd. Albache, Le mur derrière le sommeil, Rien que le Corps et Péninsule, éd. L’échappée belle) et un récit (La Fleur du monde, éd. Chant des voyelles). Il visite des personnes en CRA (Centre de Rétention Administrative) depuis 2015 et transmet avec Pierre Bertrand leurs propos dans une lecture-performance, En attendant, les avions décollent.

132 pages — 12 X 18 cm

Collection Ortie

Couverture souple sur Materica Clay 250g/m2

isbn 979-10-96274-14-7

Prix : 12 euros

Les Lisières reversent les bénéfices de ce livre à l’association Voies Libres Drôme

Ma terre ensemencée / Seeds in my ground

de Jean Paira-Pemberton

Bilingue anglais / français

traduit en français par l'autrice et Catherine Piron-Paira

Depuis combien de siècles, les femmes de ma lignée

Viennent chercher du réconfort dans les bois ?

Ma terre ensemencée / Seeds in my ground est un recueil de poèmes écrits par Jean Paira-Pemberton entre 1955 et 2017. Dans une langue à la fois simple et ample, une vie de femme est offerte en partage. La sélection des poèmes a été établie par l'autrice avec l'aide de sa fille Catherine Piron-Paira. Celle-ci l'a également aidée à la traduction des poèmes en français. L'ensemble est divisé en six parties correspondant à des chapitres de vie de Jean.

Un bijou à (faire) découvrir…

L'autrice

Jean Paira-Pemberton est née en 1930 dans une ferme du Cheshire à Sandbach en Angleterre. Elle a fait des études de littérature française en Angleterre, puis est venue à Strasbourg comme lectrice d'anglais à la faculté des Lettres en 1955. Passionnée de linguistique, de phonétique et de psychanalyse, elle y a enseigné sa langue maternelle pendant une quarantaine d'années. L'écriture l'a toujours accompagnée. Une partie de ses poèmes a été réunie par la revue Ranam de L'Université de Strasbourg sous le titre Selected Poems.

La traductrice

Catherine Piron-Paira est conteuse et musicienne. Elle a mis en musique avec Sylvain Piron les poèmes de Jean.

Plus d’infos ici.

136 pages — 13,5 X 20,3

Collection Hêtraie

Couverture souple à rabats sur Murillo Nocciola 190g/m2

illustrée d'une linogravure d'Albane Mosser

isbn 979-10-96274-17-8

Prix : 18 euros

Faiseur de miracles de Fadhil Al-Azzawi

Bilingue arabe / français

Traduit de l’arabe (Irak) par Souad Labbize

Faiseur de miracles, recueil d’une cinquantaine de poèmes choisis par l’auteur et traduits par Souad Labbize, est la première publication en français du grand Fadhil Al-Azzawi. Audacieuse, facétieuse, s’inscrivant dans un registre fantastique tout en se jouant des mythologies qu’elles soient orientales ou occidentales, la poésie de Fadhil Al-Azzawi ne cesse d’interroger le monde avec humour et lucidité.

L’auteur

Dans le monde arabe, Fadhil Al-Azzawi est célébré comme l’un des auteurs les plus importants de sa génération. Fondateur de la revue littéraire Shi’r 69 (Poésie 69, interdite dès le quatrième numéro), il est l’un des principaux poètes expérimentaux de langue arabe. Appartenant à la génération d’avant-garde des années soixante en Irak, il a joué un rôle déterminant dans l’innovation poétique irakienne. Né en 1940 à Kirkuk (Irak), Fadhil Al-Azzawi s’est exilé en Allemagne en 1977. Après trois ans de prison sous la dictature du Baath, il reprit l’université pour valider son doctorat. Il a publié une dizaine de recueils de poésie, des romans (traduits en anglais et en allemand), des essais et a traduit en arabe des auteurs allemands et anglophones (Robert Musil, Hans Magnus Enzensberger et Christian Morgenstern). Fadhil Al-Azzawi a également longtemps travaillé comme journaliste indépendant pour plusieurs magazines littéraires. Il vit aujourd’hui à Berlin. Son oeuvre est traduite dans une dizaine de langues.

En sélection pour le Prix des Découvreurs 2019-2020 :

https://lesdecouvreurs2.blogspot.com/2019/05/nous-contenter-de-ce-discret-miracle.html

13,5 x 20,3 cm - 152 pages

Couverture souple à rabats sur Savile Row Tweed 200 g

Intérieur sur Arcoprint edizioni 100 g

isbn 979-10-96274-16-1

ouvrage publié avec l'aide du

Prix : 19 €

J'aurais voulu être un escargot de Souad Labbize

Roman

« Lis mes paroles, puissent-elles éclairer le présent, l’insondable exil, le mien, le tien. Écoute l’histoire de celle qui t’écrit dans une langue volée, dûment héritée d’un long viol, d’une spoliation de cent ans.» Dans la touffeur de la médina, une fillette se livre. Au milieu des odeurs d’épices et de fleur d’oranger, bercée par le souvenir de la voix mélodieuse du muezzin disparu et les notes du guembir, portée par les figures mythiques de trois femmes rebelles, la fillette sans nom se demande comment devenir une femme libre dans une société tentée par l’enfermement, comment échapper à ses prédateurs. « Écrire est la solution, dit-elle. L’écriture est apaisement pour celle dont la voix ne porte pas loin ». Pas loin ? Mais puissante...

Souad Labbize offre ici une œuvre singulière et importante de la littérature maghrébine.

L’autrice

Souad Labbize a vécu à Alger et à Tunis avant de s’établir à Toulouse. Elle est l’autrice de recueils de poésie (Brouillons amoureux, Enfiler la chemise de l’aïeule et Une échelle de poche pour atteindre le ciel aux Lisières, Je rends grâce à l’@, éd. Écrits 9, Je franchis les barbelés, éd. Bruno Doucey) et de récits (Enjamber la flaque où se reflète l’enfer, éd. iXe, J’aurais voulu être un escargot, éd. des Lisières et Glisser nue sur la rampe du temps, éd. blast). Elle est également traductrice et a établi pour la collection Bacchanales de la Maison de la poésie Rhône-Alpes une anthologie de 95 poètes de la nouvelle poésie arabe. Elle a également traduit les recueils des poètes irakiens Aya Mansour, Ali Thareb, Fadhil Al-Azzawi et Salpy Baghdassarian aux éd. des Lisières, ainsi que les Lettres à Samira de Yassin Al Haj Saleh.

13,5 x 20,3 cm - 224 pages

Collection Coléoptère

Couverture souple à rabats sur Sirio Color Denim 290 g

Linogravure de couverture de Maud Leroy d'après un dessin

d'Annie Kurkdjian (www.anniekurkdjian.com )

isbn 979-10-96274-15-4

ouvrage publié avec l'aide de

Prix : 18 €

Chant de l'étoile du nord — Carnet

d'Iboshi Hokuto (1901-1929), poète aïnou

Bilingue français / japonais

Traduction de Fumi Tsukahara et Patrick Blanche

Préface de Gérald Peloux

La petite voix

de cet insecte qui crie

ne serait-ce pas

ma propre voix qui s’élève

lorsque je songe à mon peuple

Première traduction française d’un poète aïnou, le Carnet d’Iboshi Hokuto est le témoignage poétique d’une lutte pour la reconnaissance d’un peuple. Premiers habitants de l’île d’Hokkaïdo annexée au Japon en 1869, les Aïnous (terme signifiant « les hommes », « les êtres humains ») ont dû attendre 2008 pour que l’état japonais reconnaisse leur statut d’autochtones. Avec beaucoup d’humour et parfois d’amertume, celui que l’on appela le Takuboku des Aïnous, nous conte à travers ses tankas (133) et quelques haïkus (21), les vicissitudes de sa vie et de son peuple. Refusant la soumission à la langue et à la culture dominantes, Iboshi Hokuto fera de sa courte vie un appel à la dignité et œuvre de résistance.

L’auteur

Né en 1901, Iboshi Hokuto fait partie des pionniers (avec Batchelor Yaeko et Moritake Takeichi) d’une littérature moderne aïnoue en langue japonaise. Auteur de poésie, d’essais, de contes et d’un journal, il vivra de petits boulots et luttera jusqu’à sa mort en 1929 pour la dignité de son peuple.

Les traducteurs

Professeur à l’Université de Waseda, directeur du Musée Aizu, spécialiste du dadaïsme et de Tristan Tzara, Fumi Tsukahara est le traducteur officiel de l’œuvre de Baudrillard.

Peintre et poète, Patrick Blanche a réalisé plusieurs traductions de haïkus, pour la plupart avec Makoto Kemmoku (dont les Jours d’errance de Seigetsu parus aux Lisières). Dans Haiku, cet autre monde (éd. La Table Ronde), Patrick Blanche a traduit 817 tercets de l’auteur américain Richard Wright.

88 pages - 13,5 X 20,5 cm

Collection Aphyllante

Couverture sur Freelife Kendo 250g/m2

illustrée d’une linogravure de Maud Leroy

d’après un dessin de Patrick Blanche

isbn 978-10-96274-13-0

Prix : 17 euros

Jack Kerouac et le haïku — Itinéraire dans l'errance

de Bertrand Agostini et Christiane Pajotin

Illustré par Jean-Yves Roy

Le haïku est un pan peu connu de l’œuvre de Kerouac. Cette étude (réédition revue et augmentée d’une édition épuisée de 1998) de Bertrand Agostini (traducteur du Livre des haïku édité à La Table ronde ) et Christiane Pajotin qui nous fera découvrir Kerouac sous un autre angle est également une très belle introduction à la voie du haïku.

Ouvrage illustré par des dessins à l’encre de Jean-Yves Roy.

Les auteurs

Professeur de communication interculturelle, Bertrand Agostini est l’auteur d’une thèse sur Jack Kerouac. Il a traduit et préfacé le Livre des haïku de Jack Kerouac aux éditions de la Table ronde. Il est également l’auteur de nombreux articles, notamment sur les haïku de Kerouac et sur l’histoire du haïku en France. Certains de ses poèmes figurent dans Chevaucher la lune, Anthologie du haïku contemporain en français, sous la direction d’André Duhaime.

Linguiste, Christiane Pajotin a enseigné la sémiologie, la communication interculturelle et scientifique dans des écoles d’ingénieurs. Elle a assuré le cours supérieur de langue française au Centre International d’Études Françaises à l’UCO d’Angers et animé des modules universitaires de formation sur l’argumentation, les représentations mentales et la créativité, objet de communications dans plusieurs colloques et revues. Elle a, par ailleurs, animé de nombreux ateliers d’écriture.

L’illustrateur

Coureur de fond, amateur de serres exotiques, Jean-Yves Roy s’est particulièrement illustré avec ses carnets. Et depuis longtemps un dessin par jour jusqu’à la fin de ses jours.

120 pages — 13,5 x 20,3 cm

Collection Aphyllante

Couverture souple à rabats sur Materica 250 g/m2

Jaquette illustrée d’une linogravure de Maud Leroy

d’après un dessin de Jean-Yves Roy

isbn 979-10-96274-12-3

Prix : 14 €

Autoportrait aux siècles souillés de Michael Wasson

Bilingue anglais-nimíipuu / français

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Béatrice Machet

Jeune auteur amérindien, membre de la tribu nimíipuu (Nez-Percé), Michael Wasson a grandi sur une réserve située dans l’état d’Idaho ; il vit aujourd’hui au Japon. " Concerné par la préservation de la langue de ses ancêtres, il ne craint pas de l’utiliser dans ses poèmes. En tant que Nez-Percé, Michael Wasson est un descendant des gens qui ont suivi Chef Joseph dans sa fuite vers le Canada pour ne pas avoir à traiter avec les blancs, pour échapper au parcage sur une réserve. Dans ses poèmes, il amène le lecteur à des allers-retours entre monde du mythe et réalité contemporaine, entre histoire globale et biographie ; invitation à naviguer dans le monde intérieur d’un auteur, dans une histoire privée offerte à sa dimension universelle et toujours accompagnée de récits traditionnels qui aident à comprendre qui l’on est, d’où l’on vient, où l’on doit aller. " (extrait de l'introduction de Béatrice Machet)

L’auteur

Michael Wasson est l’auteur de This American Ghost – ce fantôme américain (YesYes Books, 2017), qui a reçu le prix Vinyl 45 de la plaquette et de Swallowed Light (Copper Canyon Press, 2022). Ses poèmes ont été publiés dans plusieurs magazines et ouvrages anthologiques. Il a reçu le prix Adrienne Rich en 2017, le prix de la Fondation nationale des arts et des cultures des artistes autochtones en 2018 et le Prix Ruth Lilly and Dorothy Sargent Rosenberg en 2019. Il est nimíipuu, c’est-à-dire Nez Percé, a grandi sur une réserve située dans l’état d’Idaho et vit aujourd’hui au Japon.

La traductrice

contemporains (dans des anthologies de poésie, chez l’Amourier (2000), RAP éditeurs (2013) et ASM Press (2015), Wâllada (2018)). Elle est également l’autrice de traductions de poètes publiés aux éditions de l’Attente (Diane Glancy),

Voix (Joseph Bruchac), Wigwam (Maurice Kenny) et de nombreux dossiers relatifs aux auteurs Native American dans des revues littéraires. Elle vit entre le Var et les États-Unis. En 2020 elle traduit la poète anishinaabe Kimberly Blaeser avec Résister en dansant / Ikwe-niimi : Dancing Resistance aux éditions des Lisières et la poète lakota Layli Long Soldier avec Attendu que aux éditions Isabelle Sauvage.

104 pages — 13,5 x 20,3 cm

Couverture souple à rabats imprimée aux plombs mobiles

sur Freelife Kendo 250 g/m2

isbn 979-10-96274-10-9

Prix : 18 €

Un homme avec une mouche dans la bouche d’Ali Thareb

Bilingue arabe-français

Traduit de l’arabe (Irak) par Souad Labbize

Ils se moquaient tout le temps de moi

parce que je n’avais pas de cartable

portais des vêtements usagés

m’endormais pendant les cours

parce que mon père ne priait pas

et la maison que nous habitions

était petite et lugubre

parce qu’une fois aussi j’ai dessiné

sur le dos de ma mère une fenêtre

qui donnait sur nulle part

Habiter en poète un monde en guerre, c’est ce que fait Ali Thareb corps et âme. Né en 1988 peu après la fin de la guerre Iran-Irak, la poésie est pour lui vitale. « La poésie me permet de me sauver et d’essuyer, ne serait-ce qu’un petit peu, le sang qui coule sur ma vie. En tant que membre de la Milice de la Culture, j’attire l’attention à travers mes textes, sur le lieu du crime, sur le sang. J’essaie constamment d’ouvrir notre mort quotidienne avec toutes ses facettes, sur les limites du mot, le mot qui pousse non pas comme une rose mais comme une balle. »

L’auteur

Né en 1988 peu après la fin de la guerre Iran-Irak, Ali Thareb a grandi et vit à Babel en Irak. Poète et performer, il fait partie d’un collectif de poètes, la Milice de la Culture. Il a publié en 2015 un recueil de poésie aux éditions Akad (Londres), puis deux en 2016 et 2017 aux éditions Makhtootat (Ryswick, Pays-Bas) Une anthologie avec la Milice de la Culture est également parue chez cet éditeur.

En sélection pour le Prix des Découvreurs 2018-2019 : https://lesdecouvreurs2.blogspot.fr/2018/05/selection-2018-2019-du-prix-des.html

64 pages — 13,5 x 20,3 cm

Couverture à rabats imprimée aux plombs mobiles

isbn 979-10-96274-09-3

Prix : 12 €

Seule elle chante d'Aya Mansour

Bilingue français-arabe

Traduit de l'arabe (Irak) par Souad Labbize

Embouteillage

Et que ferons-nous

du vide résiduel

au coin de nos cerveaux

eh bien nous construirons des camps

pour les réfugiés

et nous les prierons d’y demeurer

pour l’éternité

Humour noir et horreur. À la fois surréaliste et politique, la poésie d’Aya Mansour est le témoignage poétique puissant d’une jeune femme qui a grandi dans la guerre. « J’écris depuis l’enfance pour évacuer de ma tête vers le poème les cadavres, les larmes et les paysages de désolation. L’écriture est ma tentative pour sauver les morts, les ressusciter. »

L'autrice

Née en 1992, Aya Mansour vit à Bagdad. Diplômée des sciences de l’éducation, elle est poète et journaliste (notamment pour les magazines Shabaka et Yalla). Activiste démocrate et féministe très suivie sur les réseaux sociaux, ses deux recueils de poèmes chez ASP (2014) et Dar Sutour (2017) ont atteint les premières places de la liste des best-sellers pour la région Moyen-Orient et Afrique du Nord (MENA).

72 pages — 10,5 x 20,3 cm

Collection Hêtraie

Couverture souple à rabats sur Murillo Fabriano 190 g/m2

imprimée aux plombs mobiles, avec une linogravure originale

d’après un dessin de Marion Freyre https://marionfreyre.fr

isbn 979-10-96274-08-6

Prix : 12 €

Être paysans ensemble

1960-1990 : Une page de l’histoire du syndicalisme paysan dans la Drôme

Ouvrage dirigé par Pierre-Antoine Landel et Jacques Liotard

De 1960 à 1990, le syndicalisme agricole drômois a été mené par un groupe de militants paysans motivés par l’engagement collectif. Trente ans plus tard, à partir de leurs récits, ils affirment l’efficacité des luttes pour répondre aux problèmes des agriculteurs, mais aussi pour redonner du sens au métier de paysan.

Ce livre a été mis en scène par le Groupe ToNNe sous la forme d'un spectacle-veillée sous le nom Une soupe paysanne. Plus d'infos ici : https://www.groupetonne.com/unesoupepaysanne

Les auteurs-coordinateurs

Pierre-Antoine Landel est enseignant-chercheur en géographie et aménagement à l'Institut de Géographie Alpine à Grenoble. De 1980 à 1983, il a été animateur à la FDSEA de la Drôme.

Jacques Liotard a été agriculteur à Crest durant plus de 45 ans et leader syndical durant de nombreuses années. Il a été un de ces militants paysans témoins.

192 pages — 15 x 22 cm

Collection Ortie

Couverture souple à rabats sur Nettuno Pesca 280 g/m2

isbn 979-10-96274-07-9

Prix : 20 €

Le soleil en miettes de Jean Féron

introduction de Thierry Cazals

hommage de Dominique Féron

dessins d’André Lemonnier

Le soleil en miettes

sous le tilleul.

Le raccommoder ?

Certains connaissent Jean Féron pour sa poésie – pour adultes ou pour enfants –, d’autres pour ses livres d’artistes, ses textes de chansons, son théâtre radiophonique ou son opéra-jazz... Le soleil en miettes nous fera découvrir ses haïkus. Réunis et présentés par Thierry Cazals, ils seront accompagnés de 5 illustrations d’André Lemonnier, son ami de toujours et par les souvenirs et haïkus de Dominique Féron.

L'auteur...

Né en 1935 dans la Creuse, enseignant en région parisienne, Jean Féron s’occupa aussi d’un atelier d’écriture et de reliure « Au pied de la lettre » avec sa compagne Dominique. Poète discret, il est l’auteur de Épouvantails (éd. de l’arbre), La Hulotte n’a pas de culotte (éd. Cadex) mais aussi de livres d’artistes. Parallèlement, nombre de ses haïkus ont parus dans diverses anthologies ainsi que dans la revue de l’Association Française de Haïku, Gong.

96 pages — 10,5 x 15 cm

Collection Aphyllante

Couverture souple à rabats sur Old Mill 190 g/m²

illustrée d'un dessin d'André Lemonnier

isbn 979-10-96274-06-2

Prix : 15 €

Terres de femmes / Terre di donne – 12 poètes corses

sous la coordination d’Angèle Paoli

Bilingue français-corse

« Depuis les micro-régions de Corse, des voix de femmes traversent les terres poétiques insulaires. Portée par un lyrisme empreint de nostalgie, la mémoire explore toute la palette de l’intime. Paroxysme et incandescence des sentiments occupent tout l’espace dans la composition des poèmes de ce nouveau recueil. » Angèle Paoli

Instant d’éternité à l’aube du voyage

Écrire c’est incarner la parole éphémère

De nos dieux immortels, c’est laisser un message

Une esquisse infidèle, inscrite dans la poussière.

Nul ne sait que je suis étrangère.

Attimu d’eternità à l’alba di u viaghju

Scrive ghjè incarnà a parola sventulata

Di i nostri Dii immurtali, ghjè traccià un missaggiu

Una prova ingannadora, stampata indè a fulena.

Chì nimu un la sà chì eiu sò a straniera.

extrait de L’autre / L’altra

de Catherine Getten-Medori

avec l’aimable autorisation des éditions Arzilla

Les autrices

Marianghjula Antonetti-Orsoni, Marianne Costa, Patrizia Gattaceca, Annette Luciani, Danièle Maoudj, Catherine Medori, Anne Marguerite Milleliri, Angèle Paoli, Isabelle Pellegrini-Alentour, Hélène Sanguinetti, Lucia Santucci, Marie-Ange Sebasti

Les traducteur·ices

Ceccè Ferrara, Stefanu Cesari, Don Antoine Luciani, Patrizia Gattaceca, Angèle Paoli, Lucia Santucci

86 pages — 10,6 x 20,3 cm

Collection Hêtraie

Couverture imprimée aux plombs mobiles

sur papier Murillo Castagna 190g/m2

avec une linogravure originale de Maud Leroy

isbn 979-10-96274-04-8

Prix : 12 €

Brouillons amoureux de Souad Labbize

Bilingue français-arabe

Traduction en arabe de Mais-Alrim Karfoul & Souad Labbize

A travers ses Brouillons, Souad Labbize cisèle sa langue d’exil pour dire l’universel du sentiment amoureux. Traduits avec l’aide de son amie Mais-Alrim Karfoul, poète syrienne, ses poèmes deviennent offrande à la langue maternelle, comme une caresse après la dispute.

Tes mains sont un bocal

de bonbons mœlleux

je suis l’enfant

derrière la vitrine

يداكِ وعاءُ
حلوى طريّة
و أنا الطفلة
خلفَ واجهةِ المتجر

L’autrice

64 pages — 10,6 x 20,3 cm

Collection Hêtraie

Couverture imprimée aux plombs mobiles

sur papier Murillo Senape 190 g/m2

avec une linogravure originale d’après un dessin de

Marion Freyre https://marionfreyre.fr

isbn 979-10-96274-05-5

Prix : 12 €

Verte et les oiseaux de Pinar Selek

Traduction du turc de Lucie Lavoisier

Illustrations en linogravure d’Elvire Reboulet & Maud Leroy

Verte et sa grand-mère parlent le langage des oiseaux…

Si c’est un miracle pour les humains, c’est un désastre pour les volatiles ! Les humains qui prennent déjà tant de place vont-ils par ce nouveau pouvoir étendre encore leur empire ? Pour les oiseaux c’est le branle-bas de combat…

Premier conte pour enfants de Pinar Selek traduit en français, Verte et les oiseaux est un conte initiatique, un hymne à la liberté, à l'amitié et à la sobriété… joyeuse bien sûr !

Indicatif : dès 8 ans.

L'autrice

L'illustratrice

64 pages - 13 X 19,5 cm

Collection Pinson des arbres

Couverture souple à rabats sur Materica kraft 180g/m²

isbn 979-10-96274-03-1

Prix: 15 euros

Au nom du Nord, du Sud, de l'Est et de l'Ouest

d'Alain Nouvel

« Quel Nord, quel Orient ? Vers où s’orienter ? Où vivre et où aller ? Et comment ? Nous, Occidentaux post-modernes, nous sommes désormais déboussolés. Pourtant, chaque village, chaque ferme, posés sur ces versants, nous disent: « Tous les chemins ne conduisent pas à Rome. Il en est quelques-uns qui ne mènent qu'à moi. » Comme un boulanger travaille sa pâte, rends comestible l'or des mots, la fleur de leur farine, pétris-la et cuis-la, laisse-la gonfler peu à peu, qu'elle lève et devienne succulente et nourrissante à la fois. »

Dans ce recueil de sept nouvelles, Alain Nouvel charme le lecteur par sa langue fertile et musicale; il l'entraîne à sa suite dans des contrées à la lisière de l'imaginaire et du réel. Érudite et onirique, l'écriture d'Alain Nouvel est pleine de questionnements et de fantaisie.

Déboussolant et délicieux !

L’auteur

Diplômé de lettres modernes, Alain Nouvel a enseigné la langue française. Il a publié six titres de poésie et nouvelles aux éditions L’instant perpétuel. En 2019, il a publié à La Chimère, Anton qui fait suite à Au nom du Nord, du Sud, de l’Est et de l’Ouest. Très actif sur la toile, il a publié plusieurs de ses textes sur des sites de poésie, sur Facebook, etc.

96 pages -13,5 X 20,5 cm

Collection Coléoptère

Couverture souple à rabats imprimée sur Nettuno 280g/m2

illustrée d’une linogravure de Maud Leroy

isbn 979-10-96274-01-7

Prix : 16 euros

Au nom du nord, du sud, de l'est et de l'ouest d'Alain NOuvel

Jours d'errance – 109 haïkus de Seigetsu

Traduction, avant-propos de M. Kemmoku et P. Blanche

Préface de Nobuhiro Miyashita

Bilingue français-japonais

D'année en année

j'oublie la route du retour

Fleurs de l'An Nouveau

De la fin du Régime Tokugawa aux débuts de l’ère Meiji, un poète nommé Inoue Seigetsu (1822-1887) vagabonde de village en village dans la vallée d’Ina, province de Nagano, pendant près de trente ans. 1800 haïkus calligraphiés, remerciements aux hôtes qui lui prodiguèrent gîte, couvert et saké au cours de ces années d'errance, sont aujourd'hui les derniers témoins de la vie de Seigetsu.

Les 109 haïkus sélectionnés dans ce recueil – première publication en français du poète – dessinent par petites touches le portrait sensible d'un homme qui a tout abandonné pour vivre au rythme de la nature et de la poésie.

Les traducteurs

Né en 1952, Makoto Kemmoku est décédé en 2013. Professeur de littérature japonaise, il a consacré une grande partie de sa vie à la traduction de haïkus en français, en collaboration avec d'autres auteurs dont, notamment, Patrick Blanche (plusieurs volumes consacrés à « Hiroshima et Nagasaki après la bombe atomique », etc.), Dominique Chipot (Du rouge aux lèvres. Haïjins japonaises et Seigneur ermite. L'intégrale des haïkus de Bashô aux éditions de la Table Ronde (2008 et 2012), etc.), Alain Kervern (Portrait d'un moineau à une patte, recueil de 100 haïkus d'Ozaki Hôsaï, Folle Avoine, 1991, etc).

Peintre et poète, Patrick Blanche a réalisé plusieurs traductions de haïkus, pour la plupart avec Makoto Kemmoku. Ce dernier a traduit en japonais 401 de ses haïkus, parus sous le titre Si léger le saule aux éditions Michitani à Tokyo. Dans Haiku, cet autre monde (éditions La Table Ronde, 2009), Patrick Blanche a traduit 817 tercets de l'auteur américain Richard Wright. Plusieurs de ses ouvrages ont également été publiés aux éditions du Bon Pied.

88 pages — 13,5 X 20,5 cm

Collection Aphyllante

Couverture souple à rabats sur Freelife Kendo 250g/m²

Illutrée d’une linogravure de Maud Leroy

d’après une peinture de Patrick Blanche

isbn 979-10-96274-02-4

Prix : 17 euros

Gardienne en terre sauvage

de Lætitia Gaudefroy Colombot

De son expérience de bergère, Lætitia Gaudefroy Colombot fait partager mots, formes et couleurs. Ses tableaux, sensibles et poétiques, invitent le lecteur à la suivre dans un quotidien rythmé par la nature, où humilité et contemplation sont de mise. En ravivant dans un style à la fois singulier et contemporain la fraîcheur des origines, l'artiste offre, en toute simplicité, une expérience de la beauté.

L’autrice

72 pages — 13,5 X 20,5 cm

Collection Aphyllante

Couverture souple à rabats imprimée aux plombs

sur Hahnemühle Bamboo 265 g/m²

illustrée d’une linogravure originale de l'artiste

isbn 979-10-96274-00-0

Prix : 20 euros

Epuisé

Gardienne en terre sauvage de Laeticia Gaudefroy Colombot

SAUVE de Lætitia Gaudefroy Colombot

Grand chêne

Phénix

rameaux vers le sol

totem de la combe

guette garde

Sauve

près des berges

cache un trésor

trésor de pirate

bandit de grand chemin

la demeure des coléoptères

château pour petites bêtes

mangé par les vers

Après La musique du vent, Lætitia Gaudefroy Colombot nous invite à suivre l’esprit de la rivière.

Poésie et linogravure rythmées par la Sauve.

L’autrice

48 pages - 10,5 X 15 cm

Collection Aphyllante

Couverture à rabats sur Old Mill 180g/m²

isbn 979-10-96274-29-1

Prix : 12 euros

Madame Flyna de Karima El Kharraze

illustré en linogravure par Evelyne Mary

« Ne suis pas tes rêves, pourchasse-les ! » Oscar Wilde

Poursuivie par de mystérieux trappeurs de rêve, une aviatrice débarque pour nous raconter comment enfant elle a rêvé de voler dans les airs. De ses premiers avions en papier à son brevet de pilote, Madame Flyna en a traversé des épreuves. Là où elle vivait à Casablanca, l’école des pilotes était interdite aux filles et aux enfants marocains en général.

Inspirée par la figure de Touria Chaoui, première aviatrice du Maghreb, ce livre qui est aussi un spectacle se veut une invitation à toujours commencer par le rêve.

L’autrice

Autrice et metteuse en scène de théâtre, Karima El Kharraze s’intéresse autant au théâtre politique, aux langues invisibles, aux généalogies féministes qu’à la poésie des quartiers périphériques où elle a grandi.

Depuis 2012, elle fait des allers-retours entre le Maroc et la France pour explorer les échos entre histoire de l’immigration et colonisation à travers des spectacles autobiographiques comme Arable, ou qui s’adressent aux plus jeunes comme Madame Flyna ou Le Cafard et L’Orchidée. Elle a participé à la création et aux réflexions du collectif Décoloniser les arts (éditions de l’Arche). Elle collabore avec d’autres artistes, tourne dans la lecture-spectacle Soeurs avec Penda Diouf et Marine Bachelot Nguyen et donne régulièrement des ateliers de théâtre et d’écriture dans différents contextes.

Pour découvrir son travail : www.aboutportant.com/la-compagnie/karima-el-kharraze

L'illustratrice

Evelyne Mary est illustratrice et graveuse. Après des études d’arts appliqués à Paris, elle s’est installée dans le sud de l’Ardèche, où elle illustre des albums jeunesse, de la poésie, crée des affiches de spectacles, des images pour la presse… En parallèle, elle explore librement la linogravure, et sa production d’estampes est vendue en galerie. Ses albums sont parus chez différents éditeurs, notamment Rue du Monde, l’Étagère du bas, L’École des Loisirs, CotCotCot Éditions, Cheyne.

Pour découvrir son travail : www.evelynemary.fr

40 pages - 13 X 19,5 cm

Collection Pinson des arbres

Couverture sur Materica Limestone 180g recyclé,

impression en bichromie

isbn 979-10-96274-30-7

Prix: 14 euros

Je serai jamais morte de Fabien Drouet

Prix Coup de Cœur des lycéens de St Exupéry

Vivre avec sa grand-mère

c’est aussi écrire

une espèce de poème

avec en bruit de fond

Questions pour un Champion

Fabié vit avec sa grand-mère, un chat, une télé, un fils, des livres et tout un tas de morts et de vivants.

Je serai jamais morte nous ouvre la porte de cette cohabitation insolite où quotidien et souvenirs, dialogue et prose se mêlent pour offrir une saga familiale des plus vivantes.

L’auteur

Fabien Drouet écrit, lit et fait de la musique. Il co-anime le journal de poésie 21 minutes distribué gratuitement aux arrêts de métro lyonnais. Il a récemment publié Sortir d'ici (éd. des Étaques), Je soussigné (La Boucherie Littéraire), Suicides littéraires (Gros Textes)

104 pages — 13,5 x 20,3 cm

Collection Coléoptère

Couverture souple à rabats sur Freelife Kendo

illustrée par l'auteur

isbn 979-10-96274-31-4

Prix : 16 €

Maestro de Lætitia Gaudefroy Colombot

Cet endroit elle le connaît depuis son enfance. Ses parents aimaient s’échapper du village. Aller voir les anciennes et les anciens. Elle a même connu le vieux. Le père de Maestro. Petite, elle allait avec eux dans cette maison obscure. L’odeur de fumée froide l’attrapait tout entière. Les murs noirs. Le plafond très très bas. Rien. Une grotte. Sur la grande table quelques verres. Très peu de mots. Sa maman aimait beaucoup Roger, Giono et Pagnol. Son père se coinçait des fleurs de lavande dans les narines pour conserver leur effluve. Elle comprend maintenant ce que ses parents venaient chercher ici.

Après la publication de trois de ses recueils de poésie, voici Maestro, le premier roman de Lætitia Gaudefroy Colombot. À travers la relation qui la relie à Maestro, la narratrice donne voix à un territoire, à une vie en marge, à un monde en voie de disparition... Tout en finesse, ce texte parle aussi de vieillesse et d’amitié.

L’autrice

84 pages — 13,5 x 20,3 cm

Collection Coléoptère

Couverture souple à rabats sur Rusticus

illustrée d'une linogravure de l'autrice

isbn 979-10-96274-35-2

Prix : 15 €

LANCE de Lætitia Gaudefroy Colombot

tous les chemins

mènent à la sente

appelée Coucouru

passe un petit vallon

traverse les pierrailles

côtes sous la frondaison

le vent s’éclate

sur les pentes

roule

dévale

les jours de fort mistral

éviter l’ascension

Clôturant le cycle des éléments débuté avec Gardienne en terre sauvage, La musique du vent et SAUVE dans lequel chaque recueil mêle le travail poétique et artistique (peinture / gravure) de Laetitia Gaudefroy Colombot et son lien avec son pays (au sens de village, territoire rural), LANCE est dédiée à cette montagne au pied de laquelle vit l’autrice.

L’autrice

Lætitia Gaudefroy Colombot vit dans la Drôme.

Gardienne en terre sauvage (2016), La musique du vent

(2018), SAUVE (2021) et LANCE (2024) parus aux

éditions des Lisières mêlent son travail poétique et

artistique (peinture/gravure), Maestro est son premier roman.

48 pages - 10,5 X 15 cm

Collection Aphyllante

Couverture à rabats sur Materica kraft 180g/m²

Papier intérieur Freelife Vellum 100g/m²

isbn 979-10-96274-36-9

Prix : 12 euros

Une échelle de poche pour atteindre le ciel de Souad Labbize

Bilingue français-arabe

Préface et traduction en arabe de Rahil Bali

Avec la chair de ses mots à l’aimée, tendres, coquins ou joueurs, Souad Labbize déploie avec malice la palette poétique du sentiment amoureux.

L’autrice

64 pages — 10,5 x 20,3 cm

Collection Hêtraie

Couverture souple à rabats imprimée

aux plombs mobiles sur Murillo et

illustrée d'une linogravure réalisée

d'après une œuvre d'Annie Kurkdjian

(www.anniekurkdjian.com)

isbn 979-10-96274-34-5

Prix : 12 €

Quand mon frère était un Aztèque / When My Brother Was an Aztec de Natalie Diaz

Ouvrage bilingue traduit de l’anglais (États-Unis) par Adèle Carasso

Un sac de jute plein de tigres se débat dans nos poitrines –

ils martèlent, traquent nos cœurs, érigent une prison

de leurs rayures. Chaque queue une mèche. Chaque œil une cendre.

Poitrine traduite par bombe.

Bombe devenue chanson –

la plainte rongée de honte du tambour.

La toile de jute n’est pas faite pour les prières ou les mains.

La réserve n’est pas faite pour une jungle.

Mais nos ventres grondent. Quelque part en nous

se trouve un roi, et quand nous le trouverons...

Théâtre poétique empreint de l’héritage américain, latinx et mojave de Natalie Diaz, Quand mon frère était un Aztèque convoque la littérature mondiale – fonds et formes –, mêle subtilement l’intime au politique, dévoile colonialisme, racisme et sexisme ambiants avec un humour mordant. On y croise Antigone et Houdini, Géronimo, Sisyphe et Jimi Hendrix, la tortue de Lorca, Barbie Mojave, Jésus, un zèbre de Sinaloa, Mary de la Réserve, une sœur face à un frère toxicomane et fantasque, des parents dévastés mais aussi une amante croqueuse de pommes qui ouvre les portes d’un futur où « voir la beauté d’un fruit éclaté » devient une réalité, celle-là même que Natalie Diaz offre si prodigieusement en partage, un tour de force livré huit ans avant son Poème d’amour postcolonial (Pulitzer de poésie 2021).

L'autrice

Natalie Diaz est née et a grandi dans le village Indien de Fort Mojave à Needles, en Californie, sur les rives du fleuve Colorado. Elle est Mojave et membre de la communauté tribale de Gila River. Basketteuse professionnelle, elle a repris l’université en 2006 pour se former et obtenir un diplôme en écriture créative. When My Brother Was an Aztec son premier recueil de poésie paru en 2012 chez Copper Canyon a remporté un American Book Award. Son second recueil, Postcolonial Love Poem, paru en 2020 chez Graywolf, a remporté le prix Pulitzer de poésie 2021 (Poème d’amour postcolonial, éd. Globe, 2022). Elle est également professeure à l’Université d’État d’Arizona et directrice du Fort Mojave Language Recovery Program, où elle travaille avec les derniers locuteurs de la langue Mojave.

La traductrice

Adèle Carasso est traductrice littéraire (éditions de l'Olivier, Cambourakis, Albin Michel, etc.) et audiovisuelle (sous-titrages, doublage) depuis 1997. Elle traduit également pour la presse.

210 pages - 13,5 X 20,3 cm

Couverture à rabats sur Freelife Kendo 250 g

illustrée par Flora Beillouin

https://florabeillouin.jimdofree.com/

isbn 979-10-96274-28-4

Prix : 20 €

Ouvrage publié avec l’aide de la Région Auvergne-Rhône-Alpes

Chinatown de Ronelda Kamfer

Bilingue afrikaans-français

Traduit de l’afrikaans (Afrique du Sud) par Pierre-Marie Finkelstein

« J’écris en kaaps. C’est l’afrikaans tel que je le parle, avec de l’anglais entremêlé et de l’argot. Il est différent de l’afrikaans standard. L’afrikaans de la poésie que j’ai lue était la langue de l’homme blanc et riche. Je ne m’y reconnaissais pas. Je veux montrer que le kaaps n’est pas une langue inférieure. Qu’il se prête à la réflexion philosophique, qu’on peut écrire de la poésie avec. » Ronelda Kamfer, interview avec Janita Monna, Trouw

Dans un style direct et sans concession, Ronelda Kamfer, l’une des voix les plus marquantes de la poésie sud-africaine contemporaine, évoque, non sans humour, son histoire, celle de sa famille et celle de toute une communauté marquée par les injustices sociales et raciales.

L'autrice

Née au Cap en Afrique du Sud, Ronelda Kamfer a passé sa petite enfance chez ses grands-parents à Grabouw, dans une région connue pour ses arbres fruitiers et ses vignes. À 13 ans, elle retourne vivre avec ses parents à Eersterivier, faubourg pauvre et violent du Cap. Cette expérience marque profondément sa vie et son écriture. Elle a publié quatre recueils de poèmes et un roman en afrikaans. En français ses poèmes ont été traduits et publiés en revues et en anthologies, ils sont également traduits en néerlandais, en italien, en anglais, en portugais et en turc. Elle a obtenu le prix Eugène Marais en 2009 et en 2016 la bourse d’études Jan Rabie & Marjorie Wallace Writers. Elle vit à Makhanda avec son mari, le poète et dessinateur de BD Nathan Trantraal, et leur fille.

Le traducteur

Traducteur dans une institution européenne à Bruxelles, Pierre-Marie Finkelstein est également traducteur littéraire de romans, nouvelles, essais et poésie depuis l’afrikaans, l’anglais, le néerlandais et le portugais. Il a traduit plusieurs auteurs et autrices sud-africain·e·s parmi lesquel·le·s Achmat Dangor, Koleka Putuma, Karel Schoeman, Nathan Trantraal, Marlene Van Niekerk, Ingrid Winterbach, ... On peut découvrir son parcours dans cet entretien mené par Emmanuèle Sandron : http://www.translitterature.fr/media/article_885.pdf

An ordinary Blue Monday (https://tv.booooooom.com/2016/11/04/ordinary-blue-monday-naomi-van-niekerk/) et Box cutters (https://www.arte.tv/fr/videos/099548-000-A/box-cutters/), films d’animation de Naomi van Niekerk d’après l’œuvre de Ronelda Kamfer

106 pages — 10,5 x 20,3 cm

Collection Hêtraie

Couverture souple à rabats

imprimée aux plombs mobiles sur Murillo

illustrée d'une linogravure de Jacob Pascal-Jenny

Intérieur sur Clairbook 80g

isbn 979-10-96274-33-8

Prix : 14 €

La fille du chien de Perrine Le Querrec

« Pourquoi pars-tu ? »

avaient-ils demandé et elle

un sourire est-il une réponse

elle ignorait les recoins du monde

venue vivre ici elle ignorait jusqu’au goût

de la terre et les immensités

des saisons

Le chien pour guide, quitter la ville.

Apprendre une vie lente, foisonnante.

Chaque jour en inventer la langue.

La longue et lente caresse des peaux de Clairerose Barbier à ses œuvres, de ses œuvres aux mots. Et le regard d’Oona Spengler pour La fille du chien : https://www.youtube.com/watch?v=O8h7HzmYxJE&ab_channel=PerrineLeQuerrec

L'autrice

Poétesse et romancière, Perrine Le Querrec a publié récemment : Les Alouettes (d’en bas), Le prénom a été modifié (La Contre Allée), Warglyphes (Bruno Doucey), Les mains d’Hannah (Tinbad), ...

Son site : www.perrine-lequerrec.fr

70 pages — 13,5 x 20,3 cm

Collection Aphyllante

Couverture sur Materica Limestone 180 g illustrée

d’une linogravure originale de Laetitia Gaudefroy Colombot

isbn 979-10-96274-32-1

Prix: 14 euros

Nos lèvres disparaissent de Geneviève Peigné

Hélène et des femmes de tous âges se réunissent pour échanger autour d’une maladie taboue, le lichen scléreux. Ce mal étrange atteint principalement le sexe féminin qui s’auto-détruit : le vagin se soude, les petites lèvres s’effacent, le clitoris s’enfouit. Le monde médical, impuissant ou dédaigneux, délaisse les patientes abandonnées à leurs angoisses.

Seule fenêtre ouverte sur les peurs, les colères, les espoirs, le groupe de parole libre devient ce lieu où partager un soutien et collectivement exiger le respect face à une maladie chronique qui dévaste le corps intime mais aussi la vie sociale.

Alternant la voix d’Hélène avec celles de ses consoeurs, ce récit littéraire propose un point de vue choral sur cette catastrophe intime : réflexions, parcours, expériences plurielles…

Nos lèvres disparaissent – mais nos langues se délient. Ce récit polyphonique lève le voile sur une maladie encore taboue, questionne chacun.e sur son lien au milieu médical, son corps, sa sexualité... et affirme la puissance du nous.

L’autrice

Professeure de lettres, puis documentaliste, Geneviève Peigné a publié, d’abord sous le nom de Geneviève Hélène, plusieurs livres érotiques, récits, roman, nouvelles (éd. Jacqueline Chambon/Actes Sud) et deux livres aux éditions Virgile. Puis, sous son nom, des livres d’artiste, de la poésie (Potentille, Atelier des Noyers), du théâtre (Solitaires intempestifs) et des récits : L’interlocutrice (Le Nouvel Attila), Ma mère n’a pas eu d’enfant (éd. des Lisières).

150 pages - 13,5 X 20,3 cm

Collection Ortie

Couverture sur Sirio Pearl 230g/m²

illustrée d'une linogravure retravaillée d'Andrea Kemmer

isbn 979-10-96274-40-6

Prix : 17 euros

intiment [3e personne du pluriel] de Marina Skalova

intiment [3e personne du pluriel ] est une tentative de généalogie : extraire la violence – une violence structurelle, ancrée dans la langue russe entendue depuis la petite enfance – qui a jalonné le parcours d’un personnage féminin. Resurgissent des phrases, des gestes, des chansons, les particules d’une mémoire intime qui l’ont façonné. Des passages plus documentaires fonctionnent en écho aux scènes consacrées à l’intimité de « tu » – l’ensemble forme un tout, mettant en exergue un système, par-delà les frontières russes.

L’autrice

Marina Skalova est écrivaine et traductrice littéraire de l’allemand et du russe. À l’interstice des langues et des genres, son travail d’écriture embrasse poésie, théâtre, essais et traductions littéraires. Elle a reçu le Prix de la Vocation en Poésie pour le recueil bilingue Atemnot – Souffle court (Cheyne puis Héros-Limite), elle a aussi publié Exploration du flux (Seuil), la pièce La chute des comètes et des cosmonautes (L’Arche) et le journal poétique Silences d’exils (éditions d’en bas). Elle s’attache actuellement à faire connaître des voix féministes russes, telles que Galina Rymbu dont elle a composé et traduit le livre Tu es l’avenir (Vanloo) et Lida Youssoupova, dont elle a traduit les Verdicts (zoème).

60 pages - 13,5 X 20,3 cm

Couverture à rabats sur Freelife Merida Scarlet 215 g

illustrée d'une linogravure originale de Lætitia Gaudefroy Colombot

isbn 979-10-96274-39-0

Prix : 12 euros